Hintergrund: Das Element <u-zaehler> von Überschriften wird standardmäßig vom Überschriftsttext in <u-text> durch ein Leerzeichen getrennt. Soll der Abstand vergrößert werden, so kann dies über das EPUB-Stylesheet geändert werden.

Lösung: Folgende CSS-Anweisung kann dazu verwendet werden:

span.u-zaehler {
    display: inline-block;
    margin-right: 2em;
}

Neben der Eigenschaft margin-right könnte auch padding-right verwendet werden.