Wird diese EPUB-Datei wiederholt per Sideloading in Apple Books importiert, nachdem sie vorher dort manuell gelöscht wurde – etwa im Zuge von wiederholtem Testing von Anpassungen während einer Korrekturphase – dann tritt manchmal das Phänomen auf, dass Änderung nicht angezeigt bzw. übernommen werden. Das hat den Grund, dass die in Apple Books verwendete Safari-HTML-View mit nach außen nicht transparenten Regeln Inhalte in einem internen Cache hält. Sollten Sie diesem Problem begegnen, ändern Sie in der fraglichen Datei die ID im <dc:identifier>-Element im Metadatenblock von content.opf und/oder ändern Sie gleichzeitig den Dateinamen. In der Regel sollte das Problem damit gelöst sein.