Mit parsX 4.1. gibt es die Möglichkeit, neben der deutschen Antenna House Standard-Trennbibliothek andere deutschsprachige Trennbibliotheken anzuwenden. Mit der Installation von parsX 4.1 werden vier TeX-basierte Trennbibliotheken mit ausgeliefert. Zudem ist es auch möglich, dass eine eigene verlagsspezifische Trennbibliothek (bzw. Ausnahmeliste für Silbentrennungen) eingebunden werden kann. Im Config-File-Generator kann unter der Rubrik „Silbentrennung“ die gewünschte Silbentrennung ausgewählt werden.

Die Wort- und Silbentrennung eines Dokumentes wird einerseits über das CSS und andererseits über die Satzdaten (XML-Datei) und das ConfigSetting gesteuert.